йокы

сущ.

1) сон, дремо́та, дрёма || со́нный, дремо́тный

иртәнге йокы — у́тренний сон

татлы йокы — сла́дкий сон

йокым ачылды (таралды) — сон прошёл (разве́ялся)

сак йокы — чу́ткий сон

йокы белән тартышу — боро́ться со сно́м

йокы мендәр сорамый — (погов.) для сна поду́шка не тре́буется

ятсам йокы керми, капсам ашым үтми —(погов.) и сон не берёт, и аппети́т пропа́л

йокы тынычлыгы — со́нная (дремо́тная) тишина́

йокы хәлендә булу — быть в дремо́тном состоя́нии

2) спя́чка

кышкы йокы — зи́мняя спя́чка (медведей)

3) перен. сон, спя́чка; поко́й, тиши́на

авыл төнге йокыда — дере́вня в ночно́м поко́е

табигать кышкы йокыга талган — приро́да погрузи́лась в зи́мнюю спя́чку

•

- йокы авыруы

- йокы аралаш
- йокы артериясе
- йокы бүлмәсе
- йокы даруы
- йокы калу
- йокы калдыру
- йокы капчыгы
- йокы күлмәге
- йокы мәге
- йокы сәгате
- йокы туйдыру
- йокы туймау
- йокы тую выспаться
- йокы үләне
- йокыдан айну
- йокыдан торгызу
- йокыдан уяту
- йокыдан тору
- йокыдан уяну
- йокысын ачу

••

йокы алмау (кермәү, килмәү) — потеря́ть сон, сон не идёт

йокы базарына китү — засну́ть, усну́ть

йокы изрәтү — см. йокы басу

йокы йөзе күрмәү — ни сна, ни поко́я не вида́ть

йокы качыру — разогна́ть, разве́ять сон (дремо́ту)

йокы китергеч — усыпля́ющий; ску́чный; наводя́щий (навева́ющий) сон (доклад)

йокы симертү (бүсү, сүтү) — прост. спать мно́го, до́лго

йокы чүлмәге — см. йокы капчыгы 2)

йокыга ою (бирелү) — погружа́ться/погрузи́ться в сон

йокыга сак булу — спать соловьи́ным сном

йокыдан баш чыкмау (айный алмау) — мно́го спать

йокыдан уятып (торгызып) сораганда да (сорасалар да) — в любо́е вре́мя, в любо́й моме́нт

йокың (йокыгыз) тәмле булсын! — прия́тного тебе́ (вам) сна!

йокысы җитү — см. йокы басу

- йокы басу

- йокы килү
- йокыга талу
- йокыга чуму